1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Dinleyin!

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Yiyene kadar o çizmeleri parlat!

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,300
Ceza olarak bırak ve bana 25 ver!

4
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
Efendim, evet efendim!

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,430
Bir!

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
İki!

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,350
Üç!

8
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
Dört!

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
Siz kurtçuklar ne yapıyorsunuz?

10
00:00:35,850 --> 00:00:36,300
Beş!

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,750
Düğmeleriniz düzgün şekilde yapılmamış!

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,250
Ceza olarak bırak ve bana 25 ver!

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,950
Efendim, evet efendim!

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,350
Bir!

15
00:00:43,350 --> 00:00:43,770
İki!

16
00:01:24,550 --> 00:01:27,900
Ve babamın daha sonra söylediği şey harikaydı...

17
00:01:28,200 --> 00:01:32,700
"Benden daha fazla madalya almalısın!" Aynen böyle.

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,950
Bunu yapmak için general olmanız gerekir.

19
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
Evet biliyorum!

20
00:01:39,850 --> 00:01:40,800
İyi misin?

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,870
Bu acıttı...

22
00:01:41,870 --> 00:01:44,050
Nereye bakıyorsun?

23
00:01:44,050 --> 00:01:46,150
Bunun için özür dilerim, iyi misin?

24
00:01:53,170 --> 00:01:55,450
Bir Ishvalan, öyle mi?

25
00:01:57,470 --> 00:01:59,750
Özür dilememem gerekiyordu.

26
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
Üzerime tuhaf bir koku geldi.

27
00:02:02,950 --> 00:02:04,900
Ishvalan'ın kokusu mu bu?

28
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
Neyse Ishva nedir...

29
00:02:16,450 --> 00:02:17,600
Hadi gidelim!

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,050
Bu çöple kaybedecek zamanım yok!

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,100
Evet...

32
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
İyi misin?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Ne kadar talihsiz.

34
00:02:38,050 --> 00:02:39,000
Ben buna alışkınım.

35
00:02:40,170 --> 00:02:41,250
Teşekkür ederim.

36
00:02:58,600 --> 00:02:59,950
Üzgünüm.

37
00:02:59,950 --> 00:03:02,050
Ispanaklı kiş,

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,850
bu benim favorim.

39
00:03:16,850 --> 00:03:19,550
Yani onlarla arkadaş, öyle mi?

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Açlıktan ölüyorum.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,650
Biraz yemek zamanı!

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Üzgünüm.

43
00:04:01,100 --> 00:04:04,730
Ispanaklı kiş, benim favorimdir.

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
Bu adamlar canavar mı?

45
00:04:20,800 --> 00:04:21,830
Maes Hughes!

46
00:04:22,500 --> 00:04:26,330
Kural olarak, savaşta kazanmak için ruhlarınızı bir araya getirmelisiniz.

47
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
Harika!

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Şimdi bunun anlamı ne Frederick Sheffield?

49
00:04:30,000 --> 00:04:30,850
Bilmiyorum!

50
00:04:30,850 --> 00:04:32,900
O zaman öldün!

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,630
Roy Mustang!

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
Dövüşürken,

53
00:04:36,250 --> 00:04:39,250
Üstlerinizin planına göre savaşa girmelisiniz.

54
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
ve değişen duruma göre taktiklerinizi uyarlayarak kazanın.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,050
Harika!

56
00:04:43,050 --> 00:04:43,500
Sonraki!

57
00:04:43,500 --> 00:04:49,500
Doğrudan ve dolaylı, sırayla birbirlerine yol açar. Bir daire içinde hareket etmek gibidir, asla sona ermezsin.

58
00:04:58,100 --> 00:05:01,750
Bu ikisinin son zamanlarda rekabet ettiğini fark ettiniz mi?

59
00:05:01,750 --> 00:05:03,100
Haklısın.

60
00:05:29,950 --> 00:05:32,800
Bir Ishvalan'a göre fazla kendini beğenmişsin.

61
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
Bu doğru.

62
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
Bizimle aynı ligde olduğunuzu mu sanıyorsunuz?

63
00:05:37,530 --> 00:05:38,500
Kes şunu!

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Sen kimsin?

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,530
Yanılmıyorsam sen aşağıdaki yılın Mustang'isin.

66
00:05:45,530 --> 00:05:51,520
Ishvalanlar yasa gereği Amestrialılarla aynı haklara sahiptir.

67
00:05:51,970 --> 00:05:54,000
İşte tam da bu yüzden Harp Okuluna girdik!

68
00:05:54,000 --> 00:05:58,370
Onlar sadece bizim söylediklerimizi yapmak zorunda olan geri kalmış insanlar.

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,550
Orada kal.

70
00:06:12,050 --> 00:06:14,650
Ishvalan'ın kokusu her tarafınızı saracak!

71
00:06:15,300 --> 00:06:16,650
Kokuyor!

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
Piç!

73
00:06:24,850 --> 00:06:26,700
Bir üstünüze itaatsizlik mi edeceksiniz?

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
Bu kadar yeter Roy Mustang!

75
00:06:40,450 --> 00:06:41,930
Maes'i mi?

76
00:06:41,930 --> 00:06:44,100
Silahın olmamalı.

77
00:06:44,100 --> 00:06:46,430
Siz büyükler, lütfen bu konuda sessiz kalın.

78
00:06:46,430 --> 00:06:49,700
Bu ikisini kendim bitireceğim.

79
00:06:51,700 --> 00:06:55,200
Roy Mustang ve Ishvalan buraya gelin.

80
00:07:19,800 --> 00:07:22,750
Ne yapacaksın Maes?

81
00:07:23,750 --> 00:07:27,500
Bilirsin, başkalarına bu şekilde zorbalık yapan insanlar...

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
...en çok nefret ettiklerim!!!

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,850
Birlikte birleşin,

84
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
ve ruhunuzla kazanın!

85
00:07:56,050 --> 00:07:58,750
Adınız ne?

86
00:07:58,750 --> 00:08:00,600
Heathcliff.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,070
Heathcliff Arber.

88
00:08:02,070 --> 00:08:04,950
Bu mükemmel bir isim, değil mi?

89
00:08:06,500 --> 00:08:11,070
Heathcliff, neden askeri akademiye girdin?

90
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Ishvalan kardeşlerim için.

91
00:08:16,850 --> 00:08:19,000
Subay olacağım

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,150
ve ayrımcılığı ortadan kaldırmak için ordunun içinden çalışın.

93
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
Peki ya sen?

94
00:08:29,850 --> 00:08:34,500
Amestris güçlü askeri uluslarla çevrilidir.

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
Bu ülkeyi koruyan bir temel taşı olmak istiyorum.

96
00:08:37,950 --> 00:08:41,400
Bu yüzden bir hendekte ölmeyi umursamıyorum.

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
Ve hendekteki hiçbir şey için ölmem.

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
Ot yemek zorunda kalsam bile hayatta kalacağım.

99
00:08:48,900 --> 00:08:52,550
O halde neden akademiye girdiniz?

100
00:08:52,550 --> 00:08:57,700
Sen ülkeyi korumak isteyebilirsin ama ben sevdiğim kadını korumak istiyorum.

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,200
Bu kadar harika bir kadın mı buldun?

102
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
Sen tam bir aptalsın, elbette bir yerlerde o kadar harika birini bulacağım.

103
00:09:46,950 --> 00:09:48,200
Durum nedir?

104
00:09:53,850 --> 00:09:58,400
Ön taraftaki binanın çatısından üzerimize ateş ediyorlar.

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Buradaki güçlerle kırılmamız mümkün değil.

106
00:10:03,750 --> 00:10:04,950
Anlıyorum.

107
00:10:04,950 --> 00:10:06,600
Tamam, onları ezeceğim!

108
00:10:06,600 --> 00:10:07,470
Evet efendim!

109
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Peki!

110
00:11:03,150 --> 00:11:05,400
Heathcliff mi?

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
Roy Mustang'i mi?

112
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
Neden?

113
00:11:23,450 --> 00:11:24,500
Roy!

114
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Roy Mustang!

115
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
Yapacak işlerimiz var Binbaşı Mustang.

116
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
Bugün saat 07:30'da 27 numaralı mahallenin imhasına başlayacağız.

117
00:11:50,450 --> 00:11:53,800
Her zamanki gibi bugün de sana güveneceklerini söylediler.

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,550
Hepsi köle şoförleri.

119
00:11:55,550 --> 00:11:59,200
Hepsi senden çok şey bekliyor. Bu gidişle yakında terfi edeceksiniz.

120
00:12:00,800 --> 00:12:07,200
Hey, Hughes... Neden kendi ülkemin insanlarını öldürüyorum?

121
00:12:08,350 --> 00:12:13,550
Sana söyledim, Ishvalanlar ülkenin huzurunu bozdular.

122
00:12:13,550 --> 00:12:17,100
ve şimdi Merkez'deki üst düzey yetkililer bize onları temizlememizi emretti.

123
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
"Temizleme" ha?

124
00:12:19,600 --> 00:12:24,350
Ayrım gözetmeyen katliamı gizlemek için ne kadar uygun bir kelime.

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,030
Merkezden bahsetmişken...

126
00:12:29,650 --> 00:12:34,350
Gracia bana bir mektup gönderdi. Bir resimle geldi, görmek ister misin?

127
00:12:34,350 --> 00:12:37,700
Eğer sevilmeseydim benim için gerçekten zor olurdu.

128
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
O gerçekten iyi bir kadın.

129
00:12:39,850 --> 00:12:44,350
Savaş bittiğinde ve ortalık sakinleştiğinde ona evlenme teklif etmeyi düşünüyorum.

130
00:12:44,350 --> 00:12:46,500
Seni düğüne davet edeceğim, o yüzden hazırlıklı ol.

131
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Sevdiğin kadına o kanlı ellerle mi sarılacaksın?

132
00:12:53,500 --> 00:12:55,950
Bunu savaş alanında öğrendim!

133
00:12:55,950 --> 00:13:00,450
Sevdiğiniz kadınla yaşamak her yerde var olabilecek bir mutluluktur!

134
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
Ama en büyük mutluluk bu!

135
00:13:02,450 --> 00:13:08,000
Bu mutluluğu elde etmek için her şeyi yapacağım! Hayatta kalacağım!

136
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
Burada ne yaptım...

137
00:13:13,050 --> 00:13:19,250
Burada tek başıma yaptığım her şeyi anlayacağım ve onun karşısındayken gülümseyeceğim.

138
00:13:19,750 --> 00:13:24,750
Onu mutlu edeceğim.

139
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
Böyle önemsiz şeyleri konuşacak zamanımız yok.

140
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
Yapacak işlerimiz var. Acele et ve hazırlan.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
30 saniye bekleyebilir misiniz?

142
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
O zaman sadece 30 saniye.

143
00:14:47,000 --> 00:14:48,350
30 saniye oldu.

144
00:14:48,350 --> 00:14:51,070
Ayağa kalk Alev Simyacısı.

145
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
İş zamanı.

146
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Evet, gidelim.

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Savaş zamanı geldi.

148
00:15:13,900 --> 00:15:14,950
Baba!

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,150
Anne, geri döndüm!

150
00:15:16,150 --> 00:15:18,900
O kadar büyüdün ki!

151
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
İyi olduğuna çok sevindim.

152
00:15:21,550 --> 00:15:25,000
Mektubunda benimle buluşacağını söylemişti ama...

153
00:15:25,750 --> 00:15:27,330
Maes!

154
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
Gracia.

155
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
Tanrım!

156
00:15:34,250 --> 00:15:35,300
Maes!

157
00:15:37,950 --> 00:15:39,300
Burada ne yaptım...

158
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
Tek başıma kabul edeceğim...

159
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
...ve onun önündeyken gülümse.

160
00:15:47,550 --> 00:15:48,930
Hughes...

161
00:15:49,750 --> 00:15:51,450
...sen güçlüsün...

162
00:15:54,450 --> 00:15:58,450
Senin gücün bende değil.